"La luna tramonta, il corvo gracchia e la brina riempie il cielo,
si assopiscono i pesci del fiume tra gli aceri e i fanali da pesca.
Al tempio di Han Shan (Montagna fredda), fuori la città di Gusu,
è arrivato, nel suono della campana di mezzanotte, il battello dei visitatori."


Poesia di Zhang Ji Ormeggio notturno al ponte degli aceri
Forma di scrittura corrente, Xingshu (Gyōsho)