|
Autore: Paolo Pagli
Calligrafie di Norio Nagayama
Edizioni ETS - Pisa 2006
ISBN: 978-884671612-5
La rana di Bashō è l'haiku più famoso della poesia giapponese.
Breve e intenso, questo salto della rana si dispiega in cento anni di versioni italiane
con le minime, sottili varianti di traduzione
che segnalano mutamenti di sensibilità, di ottica e di estetica.
Furuike ya
Kawazu tobikomu
Mizu no oto
O, laghetto antico!...
Ecco!
Un tonfo di rana...
Harukichi Shimoi, Versificazioni giapponesi,1920
Antico stagno!
La rana vi si tuffa
Il suon dell'acqua
Fosco Maraini, Ore giapponesi, 1962
Antico stagno,
Una rana si tuffa.
Suono d'acqua
Irene Starace, Il grande libro degli haiku, 2005
|
